Définition

Adjectif : - En retard, tardif : Décrit une action ou un événement qui se produit après le moment prévu ou attendu. - Qui manque de ponctualité, qui tarde : Se dit d'une personne qui n'arrive pas à l'heure convenue ou qui agit avec lenteur par rapport à un délai.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Công việc này đã bị trê trễ mấy ngày rồi. (Ce travail a déjà plusieurs jours de retard.)
  • Anh ấy là một người rất hay trê trễ. (C'est une personne qui est très souvent en retard.)

Utilisations avancées

• "Làm trê trễ" : Retarder, causer un retard.
  • Sự cố bất ngờ đã làm trê trễ chuyến bay. (Un incident imprévu a retardé le vol.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adj) : En retard, tardif. C'est la forme courte et plus courante de "trê trễ".
  • Xin lỗi, tôi đến hơi trễ. (Désolé, je suis un peu en retard.)
• Chậm trễ (adj) : Lent et en retard, tardif (souligne souvent la lenteur).
  • Sự chậm trễ trong việc giải quyết hồ sơ. (La lenteur / le retard dans le traitement des dossiers.)

Synonymes

• Muộn (adj) : Tard, en retard (souvent pour l'heure de la journée).
• Chậm (adj) : Lent (peut impliquer un retard).

Expressions idiomatiques

• "Giờ cao su" (litt. "heure caoutchouc") : Expression familière désignant une habitude de retard, une ponctualité élastique.
  • Anh đừng có giờ cao su nữa! (Arrête avec tes retards à la "heure caoutchouc" !)

1. xem trễ